职业英语口译培训教程

1 (p1): 第一章 口译概述
1 (p2): 第一节 口译前景
1 (p3): 第二节 口译员的基本素质
3 (p4): 第三节 口译的形式
4 (p5): 第四节 口译的标准
6 (p6): 第二章 口译的基本能力
6 (p7): 第一节 口译听说能力的训练
6 (p8): 一、听力
6 (p9): 二、口语
7 (p10): 三、阅读
7 (p11): 四、写作
7 (p12): 第二节 口译技能技巧训练
9 (p13): 第三节 译前准备
10 (p14): 第三章 口译的基本技巧
10 (p15): 第一节 口译记忆力的训练方法
10 (p16): 一、记忆力概述
11 (p17): 二、记忆的方法
16 (p18): 三、记忆力的练习
19 (p19): 第二节 口译笔记的特点和常用格式
19 (p20): 一、笔记的特点
20 (p21): 二、笔记的常用格式
21 (p22): 三、口译笔记两例
22 (p23): 四、笔记练习
25 (p24): 第三节 口译笔记的常用符号及记录方法
25 (p25): 一、笔记的常用符号
27 (p26): 二、笔记的记录方法
28 (p27): 三、口译记录应注意的问题
28 (p28): 四、笔记练习
30 (p29): 第四节 数字口译及记录的基本技巧
30 (p30): 一、记数方法
31 (p31): 二、数字练习
33 (p32): 三、基数词表示法
36 (p33): 四、序数词表示法
37 (p34): 五、小数点表示法
38 (p35): 六、不确定数目表示法
40 (p36): 七、增加表示法
44 (p37): 八、减少表示法
47 (p38): 第五节 快速阅读的训练方法
47 (p39): 一、快速阅读的基本方法
51 (p40): 二、快速阅读练习
55 (p41): 第四章 翻译技巧
55 (p42): 第一节 汉译英
55 (p43): 一、词语的选择和搭配
60 (p44): 二、词语的增加和省略
63 (p45): 三、词性的转变
66 (p46): 四、简单处理汉语中的从属分句
74 (p47): 五、汉语无主句
78 (p48): 六、汉语连动式和兼语式
84 (p49): 七、汉语“是”字句
90 (p50): 八、汉语“得”字句
96 (p51): 九、汉语“把”字句
101 (p52): 十、习语的译法
104 (p53): 第二节 英译汉
104 (p54): 一、词义的选择和引申
107 (p55): 二、词性转换
110 (p56): 三、词语的增补
113 (p57): 四、词语的省略
117 (p58): 五、名词性从句的译法
120 (p59): 六、定语从句的译法
125 (p60): 七、状语从句的译法
129 (p61): 八、分译与合译
134 (p62): 九、长句的译法
140 (p63): 第五章 口译实战练习
140 (p64): 第一节 旅游观光
140 (p65): 一、名胜名称表示法
143 (p66): 二、历史名词表示法
147 (p67): 三、综合练习
162 (p68): 第二节 礼仪致辞
162 (p69): 一、人名表示法
164 (p70): 二、外国名词表示法
166 (p71): 三、称呼与头衔
167 (p72): 四、礼仪祝辞相关活动
168 (p73): 五、综合练习
178 (p74): 第三节 民俗文化
178 (p75): 一、民俗文化表示法
179 (p76): 二、民俗词汇
179 (p77): 三、传统节日词汇
180 (p78): 四、京剧相关词汇
180 (p79): 五、中国四大发明
180 (p80): 六、中国特有的事物
181 (p81): 七、口译练习（一）
184 (p82): 八、简略词语
184 (p83): 九、口译练习（二）
186 (p84): 十、综合练习
198 (p85): 第四节 饮食文化
198 (p86): 一、饮食词汇
202 (p87): 二、口译练习
211 (p88): 第五节 商务管理
211 (p89): 一、商务词汇
212 (p90): 二、口译练习
218 (p91): 第六节 经贸合作
218 (p92): 一、经贸词汇
220 (p93): 二、口译练习
232 (p94): 第七节 妇女儿童
232 (p95): 一、妇幼词汇
234 (p96): 二、口译练习
246 (p97): 第八节 教育培训
246 (p98): 一、教育词汇
248 (p99): 二、口译练习
258 (p100): 第九节 环境保护
258 (p101): 一、环保词汇
260 (p102):…